Languages affect brand perception and the English and Spanish gender system presents specific problems, such as whether a car is masculine or feminine.
In Spanish, car is "el automobile," making it masculine; in English, a car is a car -- what's more important is its make.
Now, a study in the September issue of the Journal of Consumer Research reveals linguistic gender plays a role for brand evaluation and recall in both languages.
Researchers Eric Yorkston and Gustavo de Mello of the University of Southern California said the research is the first to demonstrate that gender agreement between a brand name and its product class affects both brand attitude formation and brand encoding.
"In the formal gender system of Spanish, consistent formal gender marking enhances brand recall, whereas semantic product associations drive brand evaluation," the study said.
In the English semantic gender system, formal cues determine initial brand name gender. But they said associations between brand name and product category drive brand evaluations and recall.
"Consumers spontaneously utilize brand name gender associations and incorporate them into their evaluations of branded products, rewarding those brand name/product pairings that provide consistent gender cues, even when additional product information is available," the study concluded.
Copyright 2005 by United Press International
Related stories:
The language of luxury
Virtually every population in the world has at least one thing in common: multinational companies are vying for their attention. From General Mills in India to Godiva Chocolate in Paraguay, advertising is one of the most significant expenditures companies make the world over. University of Minnesota researcher Rohini Ahluwalia asks... "to get the most bang for their buck, how should these corporations talk to consumers - in English, their native language, or both?"
Detroit Electric eyes comeback with Malaysia's Proton as partner
The Netherlands-based firm Detroit Electric said Tuesday it has begun talks with Malaysia's state-owned carmaker Proton to produce electric cars for the Southeast Asian market.
Sex differences seen in response to common antidepressant
Women with depression may be much more likely than men to get relief from a commonly used, inexpensive antidepressant drug, a new national study finds. But many members of both sexes may find that it helps ease their depression symptoms.
Women want bargains but men prefer brand names
Women are better bargain hunters than men, with male shoppers seeking known brand names when deciding which store to go to, a Massey University study of consumers has found.
Watermark Leaves Criminals High and Dry
Criminals have admitted that a hi-tech invisible liquid, which can only be seen under ultra violet light, is the most effective in stopping them in their tracks.
Toyota Annouces R&D for Standard Current Prius
Toyota announces plans in the works to create a Prius Hybrid model that will run on a standard current. The development is still in the research phase and will be released as soon as all quality control issues are resolved.
Research Leads to Self-Improving Chips with Speed 'Warping'
Imagine owning an automobile that can change its engine to suit your driving needs – when you’re tooling about town, it works like a super-fast sports car; when you’re hauling a heavy load, it operates like a strong, durable truck engine. While this turn-on-a-dime flexibility is impossible for cars to achieve, it is now possible for today’s computer chips.
Old McDonald's has a hold on kids' taste buds, study finds
Say what you will, Shakespeare, but a McNugget by any other name is just not as tasty. At least, not to the 3- to 5-year-old set.